Certificato Camerale per la Germania

Se hai bisogno di inviare un certificato camerale in Germania, questa guida ti illustrerà la procedura da seguire.

1. Che cos’è un Certificato Camerale

I Certificati Camerali sono documenti rilasciati dalla Camera di Commercio alle imprese iscritte nel Registro delle Imprese che siano in regola con il pagamento dei diritti.

Ne esistono diverse tipologie. Tra queste possiamo annoverare le seguenti:

• di iscrizione: è un certificato completo, contenente la descrizione aggiornata analitica dell’impresa;
• ordinario: contiene i dati identificativi dell’impresa (denominazione, sede, codice fiscale, numero d’iscrizione), le informazioni relative alle persone titolari di cariche o qualifiche (titolare di impresa, soci di società di persone, amministratori ecc.) nonché le notizie relative all’attività esercitata e alle unità locali;
• storico: oltre alle informazioni contenute nel certificato ordinario, evidenzia gli atti iscritti nel Registro delle imprese e le variazioni che da tali atti sono derivate. Inoltre riporta le modifiche storiche relative all’attività economica esercitata;
• con scelta: contiene solamente una parte dei dati contenuti nel certificato completo, ovvero consente di escludere informazioni non essenziali (unità locali, direttori tecnici, ecc.)

2. Procedure necessarie per il riconoscimento di un certificato camerale italiano in Germania

I certificati camerali rilasciati da Camere di Commercio italiane non richiedono di essere soggetti a procedure di legalizzazione per il loro riconoscimento in Germania in virtù degli effetti della Convenzione Italia-Germania del 7 giugno 1969.

Il documento dovrà solamente essere tradotto in una lingua riconosciuta in Germania (ad esempio, il tedesco), se non rilasciato già in una di quelle lingue o in un formato che ne comprenda una, sulla base delle prescrizioni sulle traduzioni in vigore in Germania.

Nei casi in cui sia necessario tradurre il documento, la strada più semplice è quella di effettuare la traduzione direttamente in Germania. Se non è possibile effettuare la traduzione in Germania, qui in Italia il documento potrà essere tradotto eseguendo una traduzione certificata oppure una traduzione giurata, ossia una traduzione il cui contenuto sia giurato presso un Tribunale oppure dinanzi a un Notaio o a un Giudice di Pace. Prima di eseguire la traduzione qui in Italia è necessario verificare con l’autorità tedesca destinataria quale tipologia di traduzione verrebbe accettata.

3. Come ti possiamo aiutare?

Possiamo assisterti in tutte le attività relative a un certificato camerale per la Germania:

• Rilascio: Ci occupiamo della richiesta e dell’ottenimento del Certificato in qualsiasi Camera di Commercio italiana.
• Traduzione: Offriamo il servizio di traduzione del Certificato se preferisci non procedere direttamente in Germania.

Oltre a fornire assistenza con servizi relativi a documenti rilasciati dalla Camera di Commercio, possiamo occuparci anche di procedure di rilascio e traduzione per i seguenti documenti necessari per pratiche di natura commerciale:

• Certificati di Libera Vendita (CLV) rilasciati dal Ministero della Salute
• Lettere di distribuzione (Distribution Letter)
• Lettere di autorizzazione (Authorization Letter)
• Certificati ISO e di altra natura
• Deleghe e procure (Power of Attorney)
• Documenti, certificati e attestati rilasciati dalle Camere di Commercio (CCIAA) su tutto il territorio nazionale

Oltre che per la Germania, possiamo occuparci della gestione del rilascio dei documenti per tanti altri Paesi Esteri. Nel caso in cui i documenti che ti servono andassero presentati in un Paese Estero per il quale non sono presenti esenzioni da procedure di legalizzazione, possiamo occuparci anche della loro apostillazione o legalizzazione in base al Paese Estero di destinazione

.Contattaci a questo link per una valutazione del tuo caso e un preventivo senza impegni.