Devi richiedere un certificato dei carichi pendenti per la Germania? Allora sei nel posto giusto poiché questa guida ti spiegherà che cos’è il certificato dei carichi pendenti, dove richiederlo in Italia e come fare affinché venga riconosciuto in Germania.
Il Certificato dei Carichi Pendenti è un documento che riporta se sono presenti o meno procedimenti penali in corso nella giurisdizione della specifica Procura della Repubblica che lo rilascia e nei quali l’intestatario è un imputato.
Poiché ciascuna Procura della Repubblica ha informazioni esclusivamente circa i procedimenti penali in corso nella propria giurisdizione e non esiste una banca dati centralizzata, potrebbe essere necessario richiedere il documento presso più Procure della Repubblica, in base alle esigenze di certificazione che si hanno.
Se si deve certificare l’assenza o la presenza di condanne definitive a proprio carico (inclusi taluni giudizi ricevuti in cause civili e procedimenti amministrativi), è invece necessario richiedere un Certificato del Casellario Giudiziale. A differenza del Certificato dei Carichi Pendenti, questo secondo documento contiene informazioni su alcune delle condanne e alcuni dei giudizi definitivi ricevuti, a prescindere dal foro italiano nel quale il procedimento è stato celebrato.
Il riconoscimento di un certificato dei carichi pendenti italiano in Germania non richiede di ricorrere a procedure di legalizzazione poiché il documento è esente da queste procedure in virtù degli effetti della Convenzione tra l’Italia e la Germania del 7 giugno 1969.
Il documento dovrà solamente essere tradotto in una lingua riconosciuta dalla Germania (ad esempio, il tedesco), se non rilasciato già in una di quelle lingue o in un formato che ne comprenda una, sulla base delle prescrizioni sulle traduzioni in vigore in Germania.
Nei casi in cui sia necessario tradurre il documento, la strada più semplice è quella di effettuare la traduzione direttamente in Germania. Se non è possibile effettuare la traduzione lì, qui in Italia il documento potrà essere tradotto eseguendo una traduzione certificata oppure una traduzione giurata, ossia una traduzione il cui contenuto sia giurato presso un Tribunale oppure dinanzi a un Notaio o a un Giudice di Pace. Prima di eseguire la traduzione qui in Italia è necessario verificare con l’autorità tedesca destinataria quale tipologia di traduzione verrebbe accettata.
Qualora avessi bisogno di aiuto per richiedere il tuo certificato dei carichi pendenti qui in Italia per la Germania, non esitare a contattarci per ricevere assistenza!
Possiamo occuparci della sua traduzione ufficiale.
Possiamo anche richiedere altre tipologie di documento su delega presso le Procura della Repubblica e i Tribunali italiani, quali, ad esempio, certificati del casellario giudiziale e copie di sentenze.
Possiamo anche occuparci di tante altre pratiche sia presso le Procure della Repubblica e i Tribunali che presso i Comuni italiani.
