Procura notarile per la Francia

Se hai bisogno di inviare una procura notarile (o Power of Attorney) in Francia, questa guida ti illustrerà la procedura da seguire.

1. Che cos’è una procura notarile (o Power of Attorney)

Una procura notarile è un atto redatto dinanzi a un Notaio che consente a una persona fisica o giuridica di designare un rappresentante che svolga determinate attività o amministri specifici affari in suo nome, sia in Italia che in un Paese Estero.

Possiamo distinguere tra procure notarili generali e procure notarili speciali.

Una procura notarile speciale consente al rappresentante designato di svolgere una specifica attività ben definita e circoscritta in nome del rappresentato.

Una procura notarile generale, invece, consente di amministrare tutti gli affari del rappresentato o, comunque, di svolgere ampie tipologie di attività in suo nome.

2. Procedure necessarie per il riconoscimento di una procura notarile italiana in Francia

Le procure notarili redatte da Notai italiani non richiedono di essere soggette a procedure di legalizzazione per il loro riconoscimento in Francia in virtù degli effetti della Convenzione di Bruxelles del 25 maggio 1987, che è in vigore sia in Italia che in Francia.

Il documento dovrà solamente essere tradotto in una lingua riconosciuta in Francia (ad esempio, il francese), se non rilasciato già in una di quelle lingue o in un formato che ne comprenda una, sulla base delle prescrizioni sulle traduzioni in vigore nel Paese di destinazione.

Nei casi in cui sia necessario tradurre il documento, la strada più semplice è quella di effettuare la traduzione direttamente in Francia. Se non è possibile effettuare la traduzione in Francia, qui in Italia il documento potrà essere tradotto eseguendo una traduzione certificata oppure una traduzione giurata, ossia una traduzione il cui contenuto sia giurato presso un Tribunale oppure dinanzi a un Notaio o a un Giudice di Pace. Prima di eseguire la traduzione qui in Italia è necessario verificare con l’autorità destinataria quale tipologia di traduzione verrebbe accettata.

3. Come ti possiamo aiutare?

Possiamo assisterti nelle seguenti attività relative alla procura notarile per la Francia:

• Individuazione di un Notaio che possa redigerla per te se non ne conosci già uno.
• Traduzione: Offriamo il servizio di traduzione della procura notarile se preferisci non procedere direttamente in Francia.

Possiamo occuparci anche della traduzione di altri atti notarili redatti da Notai italiani da inviare in Francia.

Contattaci a questo link per una valutazione del tuo caso e un preventivo senza impegni.