#MultiBlog

MultiLex presenta la collana Dizionari Giuridici Gratuiti #MultiDiz

Cos'è la collana Dizionari Giuridici Gratuiti #MultiDiz MultiLex è lieta di presentarvi la collana #MultiDiz, opere gratuite e utilissime per tutti coloro che, operatori del diritto e traduttori, vogliano cimentarsi nelle traduzioni giuridiche. Il 1° volume della collana è il Dizionario Giuridico Genera...
Approfondisci

Il Diritto d’autore del Traduttore

Quali sono le norme che disciplinano il diritto d'autore del traduttore? La legge di riferimento è la n. 633 del 1941, e successive modifiche e integrazioni (c.d. Legge sul Diritto di Autore). In particolare, l’art. 4 prevede che: “Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull’opera originaria, sono p...
Approfondisci

Legalizzazione e Asseverazione per l’apertura di una Sede Secondaria di una Società Straniera in Italia

La legalizzazione e asseverazione di documenti sono attività fondamentali per il procedimento di apertura di una sede secondaria in Italia da parte di una società straniera. Vediamolo nel dettaglio. Innanzitutto, occorre premettere che la sede secondaria, o stabile organizzazione, di una società straniera...
Approfondisci

Gabinetti di Aeroplani e un Confronto Culturale tra Stati Uniti e Francia

In che modo uno stesso semplice concetto, formulato in lingue diverse, riesce a esprimere la dimensione culturale propria del popolo cui quella lingua appartiene? Considerate le seguenti frasi in inglese e francese, apparse nel bagno di un aeroplano della TWA. In inglese americano: “As a courtesy to the n...
Approfondisci

La “Conveyance” in Inghilterra

Un confronto con il sistema italiano (grazie a https://www.habitatinvestments.co.uk/*) Acquistare una casa in Inghilterra è molto più semplice e veloce che in Italia. Tra i tanti motivi c’è che il procedimento per il trasferimento del titolo (conveyance) è meno oneroso e non prevede il coinvolgimento...
Approfondisci