In questo articolo ti spieghiamo in maniera dettagliata come eseguire la legalizzazione o mettere l’apostille su documenti pubblici italiani che vanno utilizzati in Senegal (ufficialmente nota come Repubblica del Senegal).
Se non hai tempo o voglia di occuparti di questa pratica da solo, contattaci per un preventivo o per semplici informazioni, saremo felici di darti una mano.
Il Senegal ha recentemente aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 e, pertanto, i documenti pubblici italiani da far valere sul territorio senegalese possono essere muniti di una semplice apostilla (o apostille), in luogo della più lunga e costosa legalizzazione consolare, che prevedeva due passaggi, uno sul territorio nazionale (italiano) e l’altro presso il Consolato senegalese di competenza.
Nota bene!
I documenti pubblici italiani possono essere apostillati per il Senegal, al di là della loro data di formazione, a partire dal 23 marzo 2023, perché è a partire da tale data che la Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 era vigente sia per l’Italia che per il Senegal.
In ogni caso, si ammette la validità di atti e documenti pubblici che siano provvisti della (vecchia) doppia legalizzazione consolare, anche quando sarebbe stata sufficiente la semplice Apostille.
Infine, la Convenzione dell’Aja non è valevole tra il Senegal, da una parte, e l’Austria, la Germania e i Paesi Bassi dall’altra. Questi Paesi, infatti, hanno sollevato un’obiezione, ai sensi della Convenzione (pagina in inglese e qui trovi la versione in francese). Pertanto, se devi far valere in Senegal documenti pubblici rilasciati da enti di uno o più di questi 3 Paesi, dovrai eseguire la doppia legalizzazione (anche nota come “legalizzazione consolare”) sul territorio del rispettivo Paese.
Dipende dal tipo di documento.
Se i documenti sono atti giudiziali (cioè provenienti dal Ministero della Giustizia) oppure sono documenti firmati da un Notaio, vanno apostillati nella Procura della Repubblica competente per territorio.
Tutti gli altri documenti pubblici (es.: certificati anagrafici, accademici e scolastici, documenti dell’ASL etc.) nonché i documenti emessi dalla Camera di Commercio vanno apostillati presso la Prefettura competente per territorio.
Nota bene!
I tuoi atti e documenti pubblici sarebbero di competenza della Prefettura ma sono stati emessi in Trentino-Alto Adige/Südtirol? In questo caso la competenza prefettizia è del Commissariato di Governo per le Province di Trento e di Bolzano. Se, invece, sono stati emessi in Valle d’Aosta, la competenza prefettizia è della Presidenza della Regione.
Questa è una domanda che ci viene posta di frequente e la risposta è: purtroppo, no!
I documenti pubblici emessi all’estero (sul territorio del Senegal) devono essere apostillati dalle rispettive autorità locali designate dal Paese (pagina ufficiale in inglese).
Altra questione è invece quella dei documenti rilasciati dall’Ambasciata o un Consolato senegalese in Italia: in tal caso, il documento può essere legalizzato presso una Prefettura italiana (non apostillato!), per poter poi essere utilizzato in Italia (previa traduzione in italiano, ove necessaria).
Anche se gli atti privati non sono, in genere, apostillabili, per apostillare documenti privati destinati al Liechtenstein è possibile ricorrere a questo “trucchetto”:
Accertati che l’ente del Senegal destinatario accetti documenti privati legalizzati con questa procedura.
Il nostro consiglio è di eseguire la traduzione dei documenti apostillati, in francese, direttamente in Senegal. Questo perché si eviterebbe la doppia apostille (una sul documento in italiano e l’altra sulla traduzione giurata in francese).
Infatti, la traduzione giurata è l’unica traduzione ritenuta ufficiale in Italia.
Inoltre, vi è anche un diverso costo della vita, per cui la traduzione eseguita in Senegal, da traduttore ufficiale, costerebbe quasi sicuramente di meno (oltre a non aver bisogno dell’apostille).
L’Ambaciata italiana a Dakar ha anche pubblicato una lista di traduttori.
Qualora ti serva, abbiamo pubblicato qui la lista delle rappresentanze diplomatiche senegalesi in Italia.
Il Ministero degli Esteri italiano pubblica e tiene costantemente aggionata una lista delle Rappresentanze Diplomatiche straniere in Italia, da cui abbiamo tratto le informazioni presenti in questa pagina.
L’Ambasciata del Senegal si trova a Roma, in Via Stoppani, 7, dove è presente anche la Sezione Consolare. Quest’ultima è competente per tutto il territorio della Repubblica Italiana.
I contatti sono, per l’Ambasciata:
Tel.: 066872381 / 066872353 / 066865212
Fax: 0668219294
Email: ambasenequiri@tiscali.it
E per la Sezione Consolare:
Tel.: 066865212 / 066872381 / 066872353
Fax: 0668219294
Il Consolato Generale del Senegal a Milano è competente per le seguenti Regioni del Nord Italia (in ordine alfabetico):
– Emilia Romagna
– Friuli Venezia Giulia
– Liguria
– Lombardia
– Piemonte
– Trentino Alto Adige
– Valle d’Aosta
– Veneto
I contatti sono:
Viale Certosa, 187 – 20151 Milano
Tel. 0241540073 – Fax 0241549843
E-mail consulsenmilan@hotmail.com
Il Consolato del Senegal a Napoli è competente per la Regione Campania.
I contatti sono:
Via Riviera di Chiaia, 105 – 3° piano – 80122 Napoli
Tel. 081666895 – Fax 0812404917
E-mail courrier@consulsenenaples.it consul@consulsenenaples.it
Sito internet: www.consulsenenaples.it
Il Consolato Onorario del Senegal ad Ascoli Piceno è competente per le seguenti Regioni:
– Abruzzo
– Emilia Romagna
– Marche
I contatti sono:
Via Cino del Duca, 14 – 63100 Ascoli Piceno
Tel. 0736261111 – Fax 0736262611
Il Consolato Onorario del Senegal a Bari è competente per la Regione Puglia.
I contatti sono:
Via de Rossi 98- 70100 Bari
Tel. 080 5739863 – Fax 080 5271841
Il Consolato Onorario del Senegal a Catania è competente per la Regione Sicilia.
I contatti sono:
Via Monaca Santa, 19 – 95128 Catania
Tel. 095447755
Il Consolato Onorario del Senegal a Firenze è competente per la Regione Toscana (esclusa la Città di Livorno).
I contatti sono:
Via Borgo San Lorenzo, 1 – 50123 Firenze
Tel. 055216999 – Fax 0552381984
Il Consolato Onorario del Senegal a Genova è competente per la Regione Liguria.
I contatti sono:
Via Fieschi, 1 int. 8 – 16121 Genova
Tel. 010590065 – Fax 010591435
Il Consolato Onorario del Senegal a Livorno è competente solo per la Città di Livorno.
I contatti sono:
Corso Amedeo, 61 – 57125 Livorno
Tel. e fax 0586954223
Il Consolato Onorario del Senegal a Sassari è competente per:
– Città Metropolitana di Sassari
– Province di Nuoro, Nord-Est Sardegna, Oristano
I contatti sono:
Piazza del Rosario, 9 – 07100 Sassari
Tel. 079 0976842 – Fax 079 6093113
Email: consulat.senegal.ss@gmail.com
Sito internet: www.consulsen-sassari.it
Hai bisogno di apostillare documenti italiani per il Senegal o, semplicemente, vuoi chiederci delle informazioni aggiuntive rispetto a quanto presente in questa guida? Contattaci e saremo felici di aiutarti.
Trova la tua pratica nella barra di ricerca e segui le nostre guide passo dopo passo per richiedere la tua pratica in autonomia
Ricerca in Multilex
