Categoria: Traduzioni e Cultura

I Miniracconti di MultiLex – “PAUSE IN LINGUA”

"PAUSE IN LINGUA" Ritrasse il fucile con la canna fumante e cambiò posizione. Era stato attento, ma i sopravvissuti avevano sicuramente capito da che direzione proveniva la pallottola. Mentre si spostava, il soldato estrasse il libro dalla tasca interna della giubba. Non conosceva il francese, ma come passa...
Approfondisci

I Miniracconti di MultiLex – “LA PAROLA INTRADUCIBILE”

"LA PAROLA INTRADUCIBILE" Il rumore del caffè che usciva dalla moka automatica era diventato la sua sveglia, da quando Joshua era partito. La loro relazione era sovente intervallata dai lunghi viaggi di lui ma Miriam, oltre a farsene una ragione, era riuscita a costruire un suo equilibrio che prevedeva que...
Approfondisci

Gabinetti di Aeroplani e un Confronto Culturale tra Stati Uniti e Francia

In che modo uno stesso semplice concetto, formulato in lingue diverse, riesce a esprimere la dimensione culturale propria del popolo cui quella lingua appartiene? Considerate le seguenti frasi in inglese e francese, apparse nel bagno di un aeroplano della TWA. In inglese americano: “As a courtesy to the n...
Approfondisci
  • Iscriviti per scaricare l’intera Banca Dati giuridica Gratuita di MultiLex!

    Scrivi il tuo nome
    Scrivi la tua e-mail
  • Categorie