Il Contratto di Appalto d’Opera Bilingue ITALIANO-INGLESE: un lavoro imponente
È stato faticoso, ma ci siamo riusciti. Ti presentiamo un lavoro straordinario: il modello di Contratto di Appalto d’Opera Bilingue. Il testo, lungo e particolareggiato, è utilizzabile anche solo in italiano e presenta una traduzione in inglese a fronte.
Il Contratto di Appalto d’Opera è uno strumento gratuito messo a disposizione da MultiLex insieme alle decine di altri testi bilingui. Avvocati, traduttori, notai, società e chiunque sia coinvolto nella gestione contrattuale di lavori su commissione trarrà beneficio dalla consultazione di questa opera unica.
Come tutti gli altri #MultiForms, anche il Contratto di Appalto d’Opera Bilingue è stato creato grazie al lavoro meticoloso di un avvocato madrelingua inglese e un avvocato italiano.
Presenta 30 pagine con testo parallelo e, come tale, costituisce attualmente l’opera più voluminosa della Banca Dati di strumenti giuridici di MultiLex, ovvero la più grande Banca Dati italiana di Strumenti Multilingui.
Estratto dal Contratto di Appalto d’Opera (clicca sull’immagine per visualizzarla):
Come usare il Contratto di Appalto d’Opera Bilingue
Il Contratto può essere facilmente compilato utilizzando gli appositi spazi tratteggiati (“…”) e le indicazioni in rosso presenti sia nel testo italiano che in quello inglese.
Ti presentiamo, qui di seguito, un elenco delle clausole di maggior rilievo inserite nell’accordo contrattuale:
- Esecuzione dei lavori (Art. 3);
- Autorizzazioni amministrative (Art. 5);
- Consegna dell’Opera (Art. 8);
- Penale (Art. 9);
- Revisioni del prezzo (Art. 11);
- Controlli e collaudo (Art. 12);
- Garanzie (Art. 16);
- Subappalto e cessione del contratto (Art. 17).