I Miniracconti di MultiLex – “PAUSE IN LINGUA”

on 15/09/2014 Traduzioni e Cultura and Tag:, with 0 comments

Ritrasse il fucile con la canna fumante e cambiò posizione. Era stato attento, ma i sopravvissuti avevano sicuramente capito da che direzione proveniva la pallottola. Mentre si spostava, il soldato estrasse il libro dalla tasca interna della giubba. Non conosceva il francese, ma come passatempo leggeva quelle parole per lui per lo più incomprensibili, come […]

Approfondisci

Gabinetti di Aeroplani e un Confronto Culturale tra Stati Uniti e Francia

on 17/02/2014 Traduzioni e Cultura and Tag:, with 0 comments

In che modo uno stesso semplice concetto, formulato in lingue diverse, riesce a esprimere la dimensione culturale propria del popolo cui quella lingua appartiene? Considerate le seguenti frasi in inglese e francese, apparse nel bagno di un aeroplano della TWA. In inglese americano: “As a courtesy to the next passenger, may we suggest that you […]

Approfondisci