Categoria: Traduzione Giuridica

In questo articolo illustriamo i vari modi in cui è possibile tradurre in inglese “deliberazione/decisione assembleare” nei sistemi giuridici del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell’Unione europea.

Si può affermare, in via generale, citando la definizione riportata dal De Franchis nel suo Dizionario giuridico italiano-inglese (Giuffrè editore, 1996, pag. 1328), che “Società per azioni” in inglese si può tradurre letteralmente come share…

In questo articolo illustriamo i vari modi in cui è possibile tradurre in inglese “socio di società” nei sistemi giuridici del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell’Unione europea.

In questo articolo illustriamo i vari modi in cui è possibile tradurre in inglese “sede legale” e “sede sociale”, nei sistemi giuridici del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell’Unione europea.

In questo articolo, illustriamo i vari modi in cui si traduce “oggetto sociale” in inglese, con riferimento ai maggiori ordinamenti in cui tale concetto necessiti di essere tradotto : Regno Unito, Stati Uniti d’America e…

Lo statuto sociale è tradotto in lingua inglese a seconda dei casi con “articles of association”, “organizational bylaws”, “operating agreement”o “corporation charter”. Quali sono le differenze tra le diverse espressioni e quale traduzione risulta più…