Affrontiamo, in questa quarta uscita della collana #MultiBasics, uno degli istituti più interessanti del nostro sistema giuridico: il Contratto Preliminare.
In 25 pagine redatte con testo perfettamente parallelo (italiano-inglese), esploriamo le tematiche principali legate a questo istituto, tra cui la forma del contratto preliminare, i rapporti tra esso e il contratto definitivo, i suoi effetti e le tipologie di contratti preliminari, nonché l’esecuzione in forma specifica, la sua trascrizione e registrazione.
Sei autorizzato, come per tutte le altre opere bilingui del nostro blog (i modelli contrattuali MultiForms, i Dizionari Giuridici MultiDiz e gli articoli di approfondimento sulle traduzioni), a copiare e modificare i testi di questo volume.
Se non sei ancora iscritto alla nostra newsletter, ti consigliamo di farlo per ricevere regolarmente contenuti di questo tipo, direttamente nella tua casella email.
Tra i suoi scopi, MultiLex si prefigge di diventare il punto di riferimento unico per giuristi, società e traduttori che hanno a che fare con lessico giuridico italiano da tradurre in altre lingue. E proprio nel solco di questo proposito, abbiamo realizzato articoli come questo, in cui spieghiamo come si traduce “Atto Costitutivo di Società” in Inglese.
Se vuoi individuare uno specifico contenuto all’interno del nostro vastissimo blog, puoi farlo facilmente grazie al nostro motore di ricerca interno.
INDICE dell’uscita:
7. IL CONTRATTO PRELIMINARE
7. THE PRELIMINARY CONTRACT
7.1. FORMA DEL CONTRATTO PRELIMINARE
7.1. FORM OF A PRELIMINARY CONTRACT
7.2. RAPPORTI TRA CONTRATTO PRELIMINARE E CONTRATTO DEFINITIVO
7.2. RELATIONSHIP BETWEEN PRELIMINARY CONTRACT AND FINAL CONTRACT
7.3. IL TERMINE NEL CONTRATTO PRELIMINARE
7.3. THE TIME LIMIT IN A PRELIMINARY CONTRACT
7.4. CONTENUTO DEL PRELIMINARE
7.4. CONTENT OF A PRELIMINARY CONTRACT
7.5. LE PARTI DEL PRELIMINARE
7.5. PARTIES TO A PRELIMINARY CONTRACT
7.6. GLI EFFETTI DEL CONTRATTO
7.6. EFFECTS OF THE CONTRACT
7.7. TIPOLOGIE SPECIFICHE DI PRELIMINARI
7.7. SPECIFIC TYPES OF PRELIMINARY CONTRACT
7.8. L’ESECUZIONE IN FORMA SPECIFICA
7.8. SPECIFIC PERFORMANCE
7.9. LA TRASCRIZIONE DEL CONTRATTO PRELIMINARE
7.9. TRANSCRIPTION OF A PRELIMINARY CONTRACT
7.10. REGISTRAZIONE DEL CONTRATTO PRELIMINARE
7.10. REGISTERING A PRELIMINARY CONTRACT
