In questa guida abbiamo raccolto tutte le informazioni utili per avanzare la richiesta dell’estratto di matrimonio plurilingue (multilingue o internazionale) presso il Comune di Bari.
Nel caso in cui ti occorra anche la legalizzazione in Prefettura di questo tipo di documento, abbiamo un team di esperti pronto ad aiutarti.
NOTA BENE!
Qualora volessi subito maggiori informazioni su come richiedere l’estratto di matrimonio plurilingue a Bari, puoi ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti.
Prenota la tua chiamata e un nostro addetto sarà a tua disposizione per tutta la durata della consulenza per darti le informazioni che desideri.
L’estratto di matrimonio plurilingue, anche detto estratto multilingue o internazionale, è un documento che viene redatto su uno specifico modello in cui sarà possibile leggere in più lingue (francese, tedesco, inglese, spagnolo, greco, italiano, olandese, portoghese, turco, serbo-croato) le informazioni riportate sull’atto di matrimonio cui l’estratto fa riferimento.
L’estratto di matrimonio plurilingue, come l’estratto di matrimonio semplice, ha una validità di 6 mesi dalla data del rilascio ed è completamente gratuito.
Su questo documento potrai leggere il nome, il cognome e il sesso dei coniugi nonché il luogo, la data e l’orario di matrimonio ma anche informazioni aggiuntive legate agli intestatari come i nomi dei genitori e il regime patrimoniale.
L’estratto di matrimonio plurilingue (multilingue o internazionale) può essere utilizzato all’estero, nei Paesi che hanno aderito alla Convenzione di Vienna del 1976 (documento redatto dalla Prefettura di Ancona), senza necessità di essere sottoposto a traduzione e legalizzazione. La Convenzione appena citata prevede l’esenzione dalla legalizzazione e dalla traduzione per gli estratti di matrimonio plurilingue previsti dalla Convenzione stessa, ove presentati in uno degli Stati aderenti, e cioè: Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Capo Verde, Croazia, Estonia, Francia, Germania, Italia, Lituania, Lussemburgo, Macedonia del Nord, Moldova, Montenegro, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Palermomania, Serbia, Slovenia, Spagna, Svizzera, Turchia.
RICORDA!
Anche se nei Paesi appena menzionati, grazie alla Convenzione di Vienna del 1976, vige l’esenzione sia da legalizzazione che da traduzione, può accadere che l’autorità destinataria (di uno dei Paesi convenzionati) richieda ugualmente la traduzione dell’estratto.
Mentre, per quanto riguarda i Paesi non aderenti alla Convenzione di Vienna del 1976, bisogna verificare caso per caso, attraverso le autorità straniere destinatarie del documento, se occorre la relativa traduzione e/o legalizzazione.
Volendo farti un esempio, nel caso degli Emirati Arabi Uniti, le autorità presenti in questo territorio potrebbero accettare il documento senza la relativa traduzione, ma non accettano i documenti se non preventivamente sottoposti a legalizzazione consolare.
Oppure, per farti un altro esempio, nel caso di documenti da presentare in Regno Unito, le autorità di questo Paese di norma accettano i documenti solo se preventivamente sottoposti a legalizzazione (o apostille) e traduzione.
Tuttavia, dato che l’estratto di matrimonio plurilingue viene redatto anche in lingua inglese, potrebbe accadere che l’ente destinatario del documento accetti lo stesso solo legalizzato e senza la relativa traduzione.
Il nostro consiglio? Informarti, in ogni caso, attraverso le autorità estere del Paese destinatario del documento, prima di decidere se tradurre e/o legalizzare/apostillare lo stesso.
Allo sportello si accede previa prenotazione da richiedere a book and pay.
Ti elenchiamo i passaggi da seguire:
– scegli la sede che preferisci, selezionando la voce “Richiesta certificati” riferita alla sede da te scelta e clicca sulla voce a destra “Vai al calendario di prenotazione”. Ora, scegli, tra quelli disponibili, il giorno e l’orario dell’appuntamento cliccando sul riquadro verde.
– dal menù a tendina, clicca su “Seleziona il servizio di tuo interesse” e scegli “Richiesta certificati di stato civile”.
– scorri la pagina e, nell’apposita sezione, inserisci nome, cognome, codice fiscale, indirizzo email e numero di telefono del richiedente e clicca sul riquadro verde “Conferma”.
Ora, si aprirà una pagina dove potrai leggere il codice della prenotazione e dove, scorrendo in fondo alla pagina e cliccando su “Stampa”, stamperai il modulo di prenotazione da presentare allo sportello il giorno dell’appuntamento.
All’interno della stessa pagina, potrai anche eliminare o modificare la prenotazione effettuata.
Dopo pochi minuti, ti arriverà anche una email di conferma appuntamento con all’interno un link attraverso cui, inserendo il codice della prenotazione e il codice fiscale del richiedente, potrai accedere alla prenotazione e modificarla o eliminarla.
Arrivato il giorno dell’appuntamento, recati allo sportello da te scelto e presenta:
– documento di identità;
– prenotazione rilasciata dal sistema;
– eventuale delega scritta in carta semplice accompagnata dalla copia del documento di riconoscimento del delegante (anche uno solo dei due coniugi) e dal documento di riconoscimento in originale del delegato;
– modulo di richiesta già compilato e sottoscritto.
Il rilascio è a vista. Tuttavia, se dovesse volerci qualche giorno, sarà il funzionario incaricato a dirti quando ripassare.
NOTA BENE!
Se non sei pratico con il PC, il Comune di Bari ha messo a disposizione degli utenti bisognosi di assistenza gli Sportelli URP dei servizi Demografici, che si trovano in C.so Vittorio Veneto (Centro), Carrassi e Santo Spirito, oppure presso le sedi URP di via Roberto da Bari, Japigia – Torre a Mare, Picone – Poggiofranco, San Paolo – Stanic e Carbonara – Ceglie – Loseto (clicca sulla sede per consultare indirizzi e orari).
Abiti in un altro Comune, all’estero oppure abiti a Bari ma sei impossibilitato a recarti personalmente presso gli sportelli?
Invia la tua richiesta per posta a: Ripartizione Servizi Demografici, Stato Civile, Ufficio Corrispondenza, Largo Fraccacreta, 1 – 70122 Bari.
In un plico inserisci:
– fotocopia del documento di riconoscimento;
– busta affrancata (o coupon internazionale in caso di richiesta dall’estero) per la risposta;
– eventuale delega scritta in carta semplice accompagnata dalla copia del documento di riconoscimento del delegante (anche uno solo dei due coniugi) e del delegato;
– modulo di richiesta già compilato e sottoscritto.
I tempi di consegna, in questo caso, non possono essere stimati in quanto dipenderanno dalle Poste Italiane.
Richiedere l’estratto di matrimonio plurilingue attraverso questa modalità consente di ricevere il documento in formato digitale.
Ricorda che, se questo documento dovesse servirti per presentarlo all’estero e ti hanno richiesto anche la relativa legalizzazione (o apostille), non potrai optare per questa modalità di richiesta. Dovrai scegliere di inoltrare la tua richiesta recandoti allo sportello o tramite posta ordinaria.
Compila questo modulo e invialo, insieme alla copia del documento di riconoscimento dell’intestatario del certificato, a statocivile.comunebari@pec.rupar.puglia.it (questo indirizzo è abilitato a ricevere sia mail che PEC).
Entro massimo 30 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta, riceverai il certificato nella casella di posta elettronica gratuitamente.
Vuoi un’altra modalità ancora più facile per te? Delega un membro del nostro team! Oppure richiedi il servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti.
Prenota subito la tua chiamata e riceverai velocemente una risposta a tutti i tuoi quesiti.
Grazie alle informazioni contenute in questa guida, non dovresti avere alcun problema a richiedere da solo l’estratto di matrimonio plurilingue presso il Comune di Bari.
Ti informiamo che sul nostro sito sono presenti anche altre guide apposite in cui puoi trovare tutte le informazioni che servono per richiedere e ottenere anche altri tipi di documenti rilasciati dall’Ufficio Anagrafe del Comune di Bari, ad esempio:
–certificato di nascita, estratto di nascita plurilingue o copia integrale dell’atto di nascita;
– estratto di matrimonio o copia integrale atto di matrimonio;
–certificato di morte, copia integrale dell’atto di morte, estratto di morte o estratto di morte plurilingue;
–certificato di residenza o certificato storico di residenza;
–certificato contestuale o cumulativo.
CONTATTACI!
Non puoi o non vuoi occuparti della domanda di questi documenti personalmente? Allora affidati a noi! Contattaci subito attraverso l’apposito form di contatto!
Inserisci la tua richiesta e saremo lieti di richiedere e ottenere per te il documento o i documenti che ti servono, mentre tu non dovrai fare assolutamente nulla!
